红外线同声传译系统工程技术规范

本规范旨在规范红外线同声传译系统工程的设计、施工和验收，确保工程质量，推动技术进步，从而实现良好的社会效益、经济效益和环境效益。

适用范围

本规范适用于红外线同声传译系统工程的设计、施工及验收。

基本原则

红外线同声传译系统工程需紧密结合使用环境，兼顾使用和维护，力求技术先进、经济合理、安全适用。此外，设计、施工和验收还需遵循国家现行标准的相关规定。

系统分类

红外线同声传译系统分为模拟红外线同声传译系统和数字红外线同声传译系统。根据工程环境和使用需求进行选择。

设备工作环境

系统设备的工作环境应满足以下要求： - 湿度：5°C 至 40°C。 - 相对湿度：不超过 85%。

抗干扰措施

应对系统设备所在环境内的可预见电磁辐射干扰源采取相应的抗干扰措施。

辐射单元工作要求

红外辐射单元在连续工作时，其辐射功率密度不应超过 10 mW/cm²。

消防报警联动

红外线同声传译系统必须具备消防报警联动功能。

防红外线泄漏

如有保密需求，应对会议室门窗等采取防红外线泄漏措施。

功能要求

红外线同声传译系统宜具备防红外接收单元丢失检测功能。

工作空间

同声传译室应设于会议厅后部或侧面，并确保翻译员能够清晰观察到所有参会人员、演讲者及辅助设施等。

控制与显示

同声传译室内应为每位翻译员配置独立的收听和发言控制器，并配备相应的指示器。

音量控制

红外线同声传译系统与扩声系统的音量控制应相互独立，建议布置在同一房间内，由同一操作员监控。

性能指标

红外线同声传译系统的性能指标包括频率响应、总谐波失真、串音衰减和信噪比等。

设备要求

红外发射主机、红外辐射单元、红外接收单元及翻译单元等均需符合特定的技术要求，包括但不限于通道数量、工作状态指示、电源配置、自动增益控制及信号延时补偿等。

耳机要求

翻译员应使用由两个贴耳式耳机组成的头戴耳机，而代表可选择头戴耳机、听诊式耳机或耳挂式耳机。耳机需满足电声换能器的电气和机械性能要求，并确保与系统兼容。

防丢失检测

防丢失检测门应确保检测距离不少于 0.9 米，检测速度不低于 2.0 米/秒。

翻译单元

翻译单元应为每位翻译员配备独立控制器及相关指示器，并具备输入通道选择、音量调节、音调调整等功能。

强制性条文

本规范中以黑体字标注的条文为强制性条文，必须严格执行。

管理与解释

本规范由住房和城乡建设部负责管理和解释强制性条文，由工业和信息化部负责日常管理，具体技术内容由相关单位负责解释。

参考资料

本规范还包含了附录部分，包括工程检测记录、工程验收记录以及施工质量控制记录等内容。此外，还包括术语解释和引用标准名录等。

条文说明

本规范的条文说明部分提供了进一步的解释和指导，以便更好地理解和应用本规范。

通过上述内容，我们对红外线同声传译系统工程技术规范有了更为全面的理解。此规范不仅涵盖了系统的设计、施工及验收的基本原则和技术要求，同时也明确了强制性条文及其管理机制，确保红外线同声传译系统的高效运作与长期稳定。